1 00:00:02,306 --> 00:00:03,438 - Deixe-me ver se entendi. 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,874 Seu pai sai quando você era apenas uma criança. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,571 Agora você tem 10 mil no buraco, 4 00:00:06,702 --> 00:00:08,747 pegando uma bicicleta que ele nunca voltou? 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,619 - São 8 mil, não 10. 6 00:00:10,706 --> 00:00:14,623 E é um chefe índio de 41 em bronzeado sobre vermelho. 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,233 Se eu conseguir fazê-lo funcionar? 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,192 - Bem, o do seu velho ainda não vou voltar. 9 00:00:18,322 --> 00:00:21,673 Se você me perguntar, Prefiro ter o dinheiro. 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,240 Agora, um pouco de violência. 11 00:00:23,327 --> 00:00:25,329 Você está pronto? 12 00:00:25,416 --> 00:00:26,765 - Estou aqui, não estou? 13 00:00:26,852 --> 00:00:28,376 - Você está na calçada. 14 00:00:28,463 --> 00:00:30,334 Por dentro, é um outra coisa. 15 00:00:32,554 --> 00:00:34,511 [porta se abre] 16 00:00:34,512 --> 00:00:37,602 [música rock tensa] 17 00:00:37,689 --> 00:00:39,561 ♪ ♪ 18 00:00:39,691 --> 00:00:41,519 - Eu errei, mas eu vou te dar o dinheiro. 19 00:00:41,606 --> 00:00:43,478 [vidro quebrando] 20 00:00:43,565 --> 00:00:44,957 Eu só preciso de alguns dias. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,741 - Você disse isso há três dias! 22 00:00:46,742 --> 00:00:48,831 [Dono da delicatessen gritando de dor] 23 00:00:48,918 --> 00:00:49,874 [Dono da delicatessen gemendo] 24 00:00:49,875 --> 00:00:51,964 - [grunhidos] - [choramingando] 25 00:00:52,095 --> 00:00:52,922 ♪ ♪ 26 00:00:53,053 --> 00:00:55,533 - Certifique-se ele entende a mensagem. 27 00:00:55,620 --> 00:00:58,013 - Deixe mais claro, ele não vai ser capaz de mancar até o banco. 28 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 - Então ele pode se uma cadeira de rodas. 29 00:01:00,060 --> 00:01:01,757 Mostre a ele o que acontece quando ele está atrasado. 30 00:01:01,887 --> 00:01:05,848 ♪ ♪ 31 00:01:05,935 --> 00:01:08,372 - Não! Não! Não! Por favor, não! 32 00:01:08,503 --> 00:01:09,330 Não! 33 00:01:14,813 --> 00:01:17,251 - Você comprou um dia! 34 00:01:17,381 --> 00:01:19,731 Aguente-nos novamente, será sua cabeça! 35 00:01:19,818 --> 00:01:21,298 [registrar falhas] 36 00:01:21,385 --> 00:01:24,954 ♪ ♪ 37 00:01:25,041 --> 00:01:26,260 Saiba que não é muito, 38 00:01:26,390 --> 00:01:28,000 mas agora ele tem medo de Jesus nele. 39 00:01:28,088 --> 00:01:30,264 Voltarei amanhã, faça claro que ele tosse o resto. 40 00:01:30,351 --> 00:01:31,830 - Você deveria bater nos joelhos dele, garoto. 41 00:01:31,917 --> 00:01:32,527 - Ah, qual é o problema? 42 00:01:32,657 --> 00:01:34,181 Conseguimos o dinheiro. 43 00:01:34,268 --> 00:01:36,313 - Sim, mas você sabe. 44 00:01:36,400 --> 00:01:37,488 - Mas o quê? 45 00:01:37,575 --> 00:01:39,360 - Acho que é verdade o que eles dizem sobre você. 46 00:01:39,447 --> 00:01:40,491 - [zomba] O que você-- 47 00:01:40,578 --> 00:01:41,753 [tiro] 48 00:01:41,884 --> 00:01:44,800 [música dramática tensa] 49 00:01:44,930 --> 00:01:51,067 ♪ ♪ 50 00:01:51,154 --> 00:01:53,634 [motor acelerando] 51 00:01:53,635 --> 00:01:55,376 [pneus cantando] 52 00:01:55,506 --> 00:02:01,121 ♪ ♪ 53 00:02:01,208 --> 00:02:02,252 [pneus cantando] 54 00:02:02,383 --> 00:02:03,775 ♪ ♪ 55 00:02:03,906 --> 00:02:05,212 - Alguém viu o atirador? 56 00:02:05,342 --> 00:02:07,866 - Gavin? 57 00:02:07,953 --> 00:02:08,911 Gavin. 58 00:02:08,998 --> 00:02:09,912 Ei, espere, amigo. 59 00:02:09,999 --> 00:02:11,478 Temos um agente caído. 60 00:02:11,479 --> 00:02:13,872 Role uma ambulância para baixo para 186 e Avenida Hughes. 61 00:02:13,959 --> 00:02:16,048 Repito, agente caído. 62 00:02:16,179 --> 00:02:19,661 ♪ ♪ 63 00:02:19,748 --> 00:02:22,620 [música tensa] 64 00:02:27,321 --> 00:02:28,670 - Bem, eu não tenho para te dizer o que isso significa 65 00:02:28,800 --> 00:02:31,368 quando um dos nossos é morto no cumprimento do dever, 66 00:02:31,455 --> 00:02:34,023 e Agente Especial Gavin Rice foi um dos melhores 67 00:02:34,110 --> 00:02:35,764 e devemos isso a ele e sua família 68 00:02:35,851 --> 00:02:36,895 para terminar o que começou. 69 00:02:36,982 --> 00:02:38,287 Então fale comigo. 70 00:02:38,288 --> 00:02:39,419 - Ele nunca teve seu disfarce explodiu 71 00:02:39,420 --> 00:02:41,161 em qualquer um de seus casos anteriores. 72 00:02:41,291 --> 00:02:44,381 Seu agente de caso não tem ideia de como a máfia irlandesa nos pegou. 73 00:02:44,468 --> 00:02:47,079 - Certo, então o que sabemos sobre aquela roupa, Elise? 74 00:02:47,167 --> 00:02:49,604 - Bem, graças ao arroz, quase tudo. 75 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 O Sullivan organizado O Grupo do Crime tem 76 00:02:51,083 --> 00:02:52,259 recentemente reconstruído, 77 00:02:52,389 --> 00:02:54,174 graças ao apoio da família O'Connor. 78 00:02:54,261 --> 00:02:55,827 Jogador importante de volta à Irlanda. 79 00:02:55,914 --> 00:02:58,830 Agente especial Rice construiu um mapa de toda a organização. 80 00:02:58,917 --> 00:03:01,355 Eles são liderados por este homem, Sean Sullivan. 81 00:03:01,442 --> 00:03:03,095 Nascido em Dublin, criado em Nova York, 82 00:03:03,183 --> 00:03:04,661 condenado duas vezes em extorsão. 83 00:03:04,662 --> 00:03:06,925 Ele é suspeito em homicídios múltiplos por NYPD, 84 00:03:07,012 --> 00:03:08,317 mas nada nunca fica preso. 85 00:03:08,318 --> 00:03:10,885 - Tudo bem. Bem, ele é perigoso e inteligente. 86 00:03:10,886 --> 00:03:12,540 - Bem, eles correm raquetes de proteção, 87 00:03:12,627 --> 00:03:15,630 redes de jogos de azar, roubos, qualquer coisa para ganhar dinheiro. 88 00:03:15,717 --> 00:03:18,763 Conheça Dennis Brady, aplicador de nível médio. 89 00:03:18,850 --> 00:03:21,853 Agente de caso confirma que Brady é aquele que puxou o gatilho. 90 00:03:21,940 --> 00:03:24,552 - Tudo bem, bem, não estamos vou acabar com esse bandido. 91 00:03:24,639 --> 00:03:26,771 Nós vamos desmontar toda a organização. 92 00:03:26,858 --> 00:03:30,514 [música tensa] 93 00:03:30,645 --> 00:03:32,647 [música tensa desaparecendo] 94 00:03:32,734 --> 00:03:33,648 -FBI. [bolas de bilhar batem] 95 00:03:33,735 --> 00:03:35,215 Todos, fiquem onde estão. 96 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 - Agentes federais. Ninguém se mexe. 97 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 - Tudo bem, pessoal, mantenham seus mãos onde possamos vê-las. 98 00:03:39,654 --> 00:03:42,091 [Rock celta tocando] 99 00:03:42,222 --> 00:03:44,093 - Coloque-os no ar. 100 00:03:44,180 --> 00:03:47,531 Coloque-os no ar! 101 00:03:47,662 --> 00:03:49,053 Agradável e fácil. 102 00:03:49,054 --> 00:03:50,186 - [grunhidos] 103 00:03:51,448 --> 00:03:53,102 [grunhindo e gritando] 104 00:03:53,189 --> 00:03:56,148 - ♪ Ei, ei, ei, Dia de São Patrício ♪ 105 00:03:56,279 --> 00:03:57,715 ♪ Comemore! ♪ 106 00:03:57,846 --> 00:03:59,456 ♪ Comemore! ♪ 107 00:03:59,543 --> 00:04:03,155 ♪ Ei, ei, Dia de São Patrício ♪ 108 00:04:03,286 --> 00:04:04,940 ♪ Comemore! ♪ 109 00:04:05,070 --> 00:04:06,550 ♪ Comemore! ♪ 110 00:04:06,681 --> 00:04:08,944 [solando guitarra] 111 00:04:09,074 --> 00:04:11,816 ♪ ♪ 112 00:04:11,903 --> 00:04:13,253 - Toda a turma está aqui. 113 00:04:13,340 --> 00:04:15,255 Nenhum sinal de Brady ou Sullivan, no entanto. 114 00:04:15,342 --> 00:04:16,821 - Só senti falta dele. 115 00:04:16,908 --> 00:04:18,345 Sullivan está no meio do caminho para Dublin agora. 116 00:04:18,432 --> 00:04:20,172 - E o quê, você ficou assumir a queda? 117 00:04:20,260 --> 00:04:24,002 - ♪ La la la la la la la la la la ♪ 118 00:04:24,089 --> 00:04:27,049 [música tensa] 119 00:04:27,136 --> 00:04:29,660 [vozes abafadas à distância] 120 00:04:29,747 --> 00:04:32,141 ♪ ♪ 121 00:04:32,228 --> 00:04:34,230 [OA suspira] 122 00:04:34,317 --> 00:04:36,058 ♪ ♪ 123 00:04:36,145 --> 00:04:38,103 - Tudo bem, temos Brady. Envie EMS. 124 00:04:38,190 --> 00:04:39,409 Ei. 125 00:04:39,540 --> 00:04:42,151 O que aconteceu com você, hein? - [geme] 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,457 Eu não me lembro. 127 00:04:43,544 --> 00:04:44,979 - OA, você tem alguma coisa? 128 00:04:44,980 --> 00:04:46,938 - O lugar deve ser preenchido com livros e dinheiro. 129 00:04:47,025 --> 00:04:48,288 Sullivan já foi embora. 130 00:04:48,375 --> 00:04:49,898 Acabei de deixar alguns brutamontes para trás para nos atrasar. 131 00:04:49,985 --> 00:04:53,641 - Tudo bem, vamos. - [gemendo] 132 00:04:53,771 --> 00:04:54,859 -Dennis Brady, você está preso 133 00:04:54,946 --> 00:04:56,513 pelo assassinato de um federal agente. 134 00:04:56,600 --> 00:04:57,949 ♪ ♪ 135 00:04:58,036 --> 00:05:00,169 - Você vai me desamarrar ou o quê? 136 00:05:00,256 --> 00:05:01,475 [risos] 137 00:05:02,563 --> 00:05:04,478 - Você é um homem sem país, Sr. Brady. 138 00:05:04,608 --> 00:05:05,957 Não só temos você está cometendo assassinato 139 00:05:06,044 --> 00:05:07,436 em um fio gravado, mas parece 140 00:05:07,437 --> 00:05:09,221 sua organização criminosa tem te deserdou. 141 00:05:09,309 --> 00:05:11,572 Dizem que você agiu sozinho. 142 00:05:11,659 --> 00:05:13,965 - Bem, danem-se. Acho que fiz um favor a eles. 143 00:05:14,052 --> 00:05:15,489 Não é minha culpa eles não conseguem ver. 144 00:05:15,576 --> 00:05:16,751 - Acho que com toda a justiça, 145 00:05:16,838 --> 00:05:19,188 eles provavelmente entenderam algo que você não faz. 146 00:05:19,275 --> 00:05:21,451 Você vê, tirando a vida de um agente federal, 147 00:05:21,538 --> 00:05:24,498 isso vai trazer a ira de todo o FBI à sua porta. 148 00:05:24,585 --> 00:05:26,021 - Com base em como encontramos você, eu diria isso 149 00:05:26,108 --> 00:05:29,764 Sullivan teria preferido para congelar o Agente Rice silenciosamente. 150 00:05:29,894 --> 00:05:32,114 Mas você escolheu a violência, então agora sua tripulação está em frangalhos 151 00:05:32,201 --> 00:05:34,028 e você está olhando na pena de morte. 152 00:05:34,029 --> 00:05:37,293 - Sim, talvez, se eu não soubesse o que sei. 153 00:05:37,424 --> 00:05:41,036 Mas em vez disso, eu quero um acordo dos EUA por escrito. 154 00:05:41,123 --> 00:05:43,212 E nesse acordo, Quero uma pena reduzida 155 00:05:43,299 --> 00:05:45,649 na prisão de minha escolha. 156 00:05:45,780 --> 00:05:47,216 - Uau, Brady. 157 00:05:47,303 --> 00:05:48,913 Negociador. 158 00:05:50,872 --> 00:05:53,048 - O quê, vocês, meninos, não são curioso sobre como sabíamos 159 00:05:53,135 --> 00:05:55,050 seu amiguinho era um rato da UC? 160 00:05:56,573 --> 00:05:58,009 [inala profundamente] 161 00:05:58,096 --> 00:06:00,708 Então Gavin costumava vir para minha casa cerca de uma vez por semana. 162 00:06:00,795 --> 00:06:04,101 Você sabe, ele traria presentes de aniversário para meus filhos. 163 00:06:04,102 --> 00:06:05,800 Ele se sentaria na minha mesa 164 00:06:05,887 --> 00:06:08,324 e ele comia a comida que minha esposa fez para ele. 165 00:06:08,455 --> 00:06:11,936 E todo esse tempo, ele está mentindo na minha cara. 166 00:06:12,023 --> 00:06:14,809 Quando descobri que ele era realmente da Vila Oeste... 167 00:06:14,939 --> 00:06:16,332 [inala profundamente] 168 00:06:16,463 --> 00:06:18,900 Que seu pai trabalhava em alguma faculdade chique? 169 00:06:18,987 --> 00:06:21,119 [risos] Você sabe, não é-- 170 00:06:21,206 --> 00:06:22,991 não é que ele mentiu. 171 00:06:23,078 --> 00:06:25,385 Eu não ligo. 172 00:06:25,472 --> 00:06:27,778 É que ele estar disfarçado era 173 00:06:27,865 --> 00:06:29,171 sua maneira de zombar de nós. 174 00:06:29,258 --> 00:06:32,042 E isso, isso eu não suporto. 175 00:06:32,043 --> 00:06:33,828 - Vou morder. 176 00:06:33,915 --> 00:06:35,003 O que você acha que sabe? 177 00:06:35,090 --> 00:06:36,918 - Não. Negocie primeiro. 178 00:06:37,048 --> 00:06:38,441 - Tudo bem. 179 00:06:38,528 --> 00:06:40,051 [música de suspense] 180 00:06:40,138 --> 00:06:42,924 [porta vibra] Vamos. 181 00:06:43,011 --> 00:06:45,622 - Você não está trabalhando de uma posição de vantagem aqui. 182 00:06:45,709 --> 00:06:48,756 - [zomba] Arquivo do caso do cara acabou na rua. 183 00:06:48,843 --> 00:06:51,933 ♪ ♪ 184 00:06:52,020 --> 00:06:55,284 Sean Sullivan comprou e Eu sei de quem ele comprou. 185 00:06:55,415 --> 00:06:56,590 OK? 186 00:06:56,677 --> 00:06:59,549 [música tensa] 187 00:06:59,680 --> 00:07:04,032 ♪ ♪ 188 00:07:04,119 --> 00:07:05,773 - OK, então de acordo para Dennis Brady, 189 00:07:05,903 --> 00:07:09,385 A identidade do Agente Rice foi vendida por esse cara, Curtis Swann. 190 00:07:09,472 --> 00:07:10,430 O que sabemos sobre ele? 191 00:07:10,517 --> 00:07:11,648 - Swann é uma cerca. 192 00:07:11,735 --> 00:07:14,303 E uma pessoa de interesse em três casos de ATF. 193 00:07:14,390 --> 00:07:16,087 Ele é um intermediário conectando vendedores e compradores 194 00:07:16,218 --> 00:07:17,479 de contrabando roubado. 195 00:07:17,480 --> 00:07:19,047 - Como é que um temporizador curto como este 196 00:07:19,134 --> 00:07:20,526 pegue as mãos dele em arquivos altamente confidenciais 197 00:07:20,527 --> 00:07:21,528 de um agente federal? 198 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Quem colocou esse arquivo na mão dele? 199 00:07:23,399 --> 00:07:24,356 - Estamos trabalhando nisso. 200 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 - O que o ATF tem sobre ele? 201 00:07:25,532 --> 00:07:26,663 - Não muito. 202 00:07:26,750 --> 00:07:28,535 ATF não conseguiu quaisquer acusações para ficar. 203 00:07:28,622 --> 00:07:31,102 Sem provas concretas, é improvável que ele fale. 204 00:07:31,233 --> 00:07:32,843 - Você sabe o que? 205 00:07:32,974 --> 00:07:33,670 Vamos tirá-lo da rua e veja o que é o quê. 206 00:07:33,757 --> 00:07:35,106 - Ah, sobre isso. 207 00:07:35,193 --> 00:07:37,151 Swann é analógico, old-school. Ele opera offline. 208 00:07:37,152 --> 00:07:38,806 - Bem, Dennis Brady sabe como contatá-lo. 209 00:07:38,936 --> 00:07:42,766 - Certo, então vamos atraí-lo de sua vida muito off-line 210 00:07:42,897 --> 00:07:44,551 e marque um encontro. 211 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 - Nenhum sinal do cara de Brady ainda. 212 00:07:46,553 --> 00:07:47,771 - Brady disse que ele é cuidadoso, 213 00:07:47,902 --> 00:07:49,686 mantém todo o seu contrabando em uma bolsa mensageiro. 214 00:07:49,817 --> 00:07:51,427 Se é informação que você quer, você precisa olhar para isso, 215 00:07:51,514 --> 00:07:53,037 memorize-o e devolva-o. 216 00:07:53,124 --> 00:07:55,997 [música tensa] 217 00:07:56,084 --> 00:07:57,128 ♪ ♪ 218 00:07:57,215 --> 00:07:58,695 - Tudo bem, OA. 219 00:07:58,826 --> 00:08:00,131 Ele simplesmente apareceu por trás dessas colunas. 220 00:08:00,262 --> 00:08:02,046 Gorro preto, jeans azul. 221 00:08:02,133 --> 00:08:03,265 - Copiar. 222 00:08:03,352 --> 00:08:09,837 ♪ ♪ 223 00:08:11,882 --> 00:08:14,362 Curtis Swann, não se mexa. 224 00:08:14,363 --> 00:08:15,756 - Ouça o que ele diz. 225 00:08:18,410 --> 00:08:20,021 - Entăo Dennis Brady armou para mim? 226 00:08:20,151 --> 00:08:21,544 - Ele matou um agente secreto. 227 00:08:21,631 --> 00:08:23,545 Ele nunca verá a luz do dia novamente. 228 00:08:23,546 --> 00:08:25,417 - Baseado na informação que você forneceu. 229 00:08:25,505 --> 00:08:26,157 Você trouxe o que ele pediu? 230 00:08:26,288 --> 00:08:27,245 Prova de que é legítimo? 231 00:08:27,332 --> 00:08:30,814 ♪ ♪ 232 00:08:30,901 --> 00:08:32,033 - OA. 233 00:08:32,163 --> 00:08:34,992 Agente Gavin Rice, arquivo secreto. 234 00:08:35,123 --> 00:08:37,342 Tão legítimo quanto possível. 235 00:08:37,429 --> 00:08:39,083 - Onde você conseguiu isso? 236 00:08:39,170 --> 00:08:40,084 - Não sei o que é isso. 237 00:08:40,215 --> 00:08:41,956 Alguém deve ter coloquei lá dentro. 238 00:08:42,043 --> 00:08:44,524 -Ah... 239 00:08:44,611 --> 00:08:46,874 ele tem uma pasta inteira cheio deles. 240 00:08:47,004 --> 00:08:49,180 ♪ ♪ 241 00:08:49,267 --> 00:08:52,575 - Isso é impossível. 242 00:08:52,662 --> 00:08:54,969 - Você já viu alguma coisa assim? 243 00:08:55,056 --> 00:08:57,275 - Onde você conseguiu isso, Curtis? 244 00:08:57,362 --> 00:08:58,668 Quantos você vendeu? 245 00:08:58,799 --> 00:09:01,017 ♪ ♪ 246 00:09:01,018 --> 00:09:03,281 Quantos desses são na natureza? 247 00:09:03,368 --> 00:09:04,282 - Advogado. 248 00:09:04,369 --> 00:09:06,850 ♪ ♪ 249 00:09:06,981 --> 00:09:10,071 - OK. Vamos. 250 00:09:10,158 --> 00:09:11,899 Tudo bem, o que fazemos agora? 251 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Quem sabe quantos agentes estão em campo 252 00:09:13,596 --> 00:09:14,945 que não têm ideia o disfarce deles foi descoberto? 253 00:09:15,032 --> 00:09:17,165 - Certo. Primeiras coisas primeiro, temos que ligar para o JOC. 254 00:09:17,252 --> 00:09:19,733 Espero que não cheguemos tarde demais. 255 00:09:25,782 --> 00:09:27,088 - Tudo bem, pessoal, então com base no que recuperamos 256 00:09:27,218 --> 00:09:28,219 da bolsa mensageiro, 257 00:09:28,306 --> 00:09:29,916 nós conhecemos Swann entrou na posse 258 00:09:29,917 --> 00:09:32,746 das identidades de sete agentes federais disfarçados. 259 00:09:32,833 --> 00:09:35,139 O primeiro foi para o Grupo de Crime Organizado Sullivan. 260 00:09:35,226 --> 00:09:37,098 E embora Swann não o faça confirme, 261 00:09:37,185 --> 00:09:39,187 temos que assumir que ele vendeu o resto aos poucos 262 00:09:39,274 --> 00:09:40,667 para outro organizações criminosas. 263 00:09:40,754 --> 00:09:42,233 Qualquer um deles teria pago caro 264 00:09:42,320 --> 00:09:43,887 saber quem entre eles é um alimentado, 265 00:09:43,974 --> 00:09:46,062 o que significa que temos agentes lá fora agora 266 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 que não sabem que seu a cobertura foi comprometida, 267 00:09:48,196 --> 00:09:49,458 e precisamos conseguir eles para fora do campo. 268 00:09:49,589 --> 00:09:50,938 Elisa, como estamos fazendo com isso? 269 00:09:51,068 --> 00:09:52,592 - Fizemos contato com cada força-tarefa 270 00:09:52,722 --> 00:09:53,723 que colocou esses agentes no campo. 271 00:09:53,854 --> 00:09:55,769 Metade foi puxada de suas atribuições. 272 00:09:55,899 --> 00:09:57,509 Ainda aguardando confirmação nos últimos três. 273 00:09:57,640 --> 00:09:59,642 - Bom, bom. Continue assim. 274 00:09:59,729 --> 00:10:01,731 - Ei, Jubal, posso te mostrar uma coisa? 275 00:10:01,862 --> 00:10:03,385 - O-OK. E aí? 276 00:10:03,472 --> 00:10:07,562 - Eu, uh, só tenho-- 277 00:10:07,563 --> 00:10:08,912 Eu cavei naqueles arquivos secretos 278 00:10:08,999 --> 00:10:10,739 que encontramos na bolsa de Swann. 279 00:10:10,740 --> 00:10:13,437 Essas fotos são definitivamente arquivos somente para uso interno. 280 00:10:13,438 --> 00:10:15,223 - E daí? 281 00:10:15,310 --> 00:10:16,964 Isso significa? - Sim. 282 00:10:17,051 --> 00:10:18,661 Eles só podem ser acessados de um computador sem ar 283 00:10:18,748 --> 00:10:22,012 dentro do Escritório Secreto de dentro deste prédio. 284 00:10:22,099 --> 00:10:24,972 [música tensa] 285 00:10:25,102 --> 00:10:26,190 ♪ ♪ 286 00:10:26,277 --> 00:10:28,149 - Tudo bem. 287 00:10:28,236 --> 00:10:30,194 ♪ ♪ 288 00:10:30,281 --> 00:10:33,415 OK, avise Isobel, mais ninguém. 289 00:10:33,502 --> 00:10:35,112 Sim? - Sim, senhor. 290 00:10:35,199 --> 00:10:36,112 - Obrigado. 291 00:10:36,113 --> 00:10:38,638 - Você é o ASAC? 292 00:10:38,725 --> 00:10:41,117 - Ah, sim, desculpe. Quem está... quem está perguntando? 293 00:10:41,118 --> 00:10:42,684 - Então você é o único que me tirou de uma operação 294 00:10:42,685 --> 00:10:44,208 sem nenhuma explicação? 295 00:10:44,295 --> 00:10:45,209 - Ah, você é... 296 00:10:45,296 --> 00:10:46,558 -Dani Rhodes, sim. 297 00:10:46,689 --> 00:10:48,560 - Eu sou o ASAC, Jubal Valentim. 298 00:10:48,691 --> 00:10:50,344 Hum, que bom que você está bem. 299 00:10:50,345 --> 00:10:52,434 - [zomba] Eu não estou nada bem. 300 00:10:52,521 --> 00:10:54,871 O que há com a simulação de incêndio? 301 00:10:55,002 --> 00:10:58,614 - Certo, bem, hum, eu não estou na verdade, tenho a liberdade de dizer: 302 00:10:58,701 --> 00:11:01,356 mas posso te dizer isso 303 00:11:01,443 --> 00:11:04,446 estamos apenas fazendo isso porque temos que fazer. 304 00:11:04,533 --> 00:11:06,752 - Eu estava trabalhando em um caso enorme. 305 00:11:06,753 --> 00:11:08,145 Traficantes de armas. 306 00:11:08,232 --> 00:11:10,626 Esses caras estão colocando em perigo a costa leste. 307 00:11:10,713 --> 00:11:13,368 Então, se você matou, isso significa você está em um caso ainda maior. 308 00:11:13,455 --> 00:11:16,153 Então me coloque nisso, e então você pode me dizer. 309 00:11:16,240 --> 00:11:19,155 - Agente Especial Rhodes, você é vou precisar de autorização primeiro, 310 00:11:19,156 --> 00:11:21,942 e eu sou o único quem pode te dar isso. 311 00:11:22,072 --> 00:11:25,989 ♪ ♪ 312 00:11:26,076 --> 00:11:28,557 - Com todo o respeito, houve pelo menos mais cinco movimentos 313 00:11:28,644 --> 00:11:29,471 fazer sem puxando o plugue 314 00:11:29,558 --> 00:11:31,952 em toda a investigação. 315 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 - Sua vida estava em perigo. 316 00:11:33,649 --> 00:11:34,694 Não poderíamos correr esse risco. 317 00:11:34,781 --> 00:11:36,260 - Não é sempre? 318 00:11:38,262 --> 00:11:40,700 - Agente Rhodes... 319 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 Sente-se. 320 00:11:44,181 --> 00:11:45,182 - [suspira] 321 00:11:47,228 --> 00:11:48,490 - Temos cem agentes secretos 322 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 em qualquer momento. 323 00:11:50,144 --> 00:11:53,015 E hoje, sete deles foram comprometidos. 324 00:11:53,016 --> 00:11:54,801 Isso nós sabemos. 325 00:11:54,888 --> 00:11:56,890 E você aconteceu para ser um deles. 326 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 - Você acha que existe poderia ser mais? 327 00:11:58,587 --> 00:12:00,545 - Acho que as atividades de hoje são um lembrete 328 00:12:00,632 --> 00:12:02,286 que tudo pode acontecer. 329 00:12:02,417 --> 00:12:04,071 E é por isso que estamos movendo-se rapidamente. 330 00:12:04,201 --> 00:12:05,637 - [suspira] 331 00:12:05,725 --> 00:12:08,118 Eu sei que não estragar meu próprio disfarce. 332 00:12:08,205 --> 00:12:09,729 OK. 333 00:12:09,816 --> 00:12:11,731 Então isso significa que temos um problema interno. 334 00:12:11,861 --> 00:12:13,428 - Até agora há nada para conectar 335 00:12:13,515 --> 00:12:15,430 todos os sete desses arquivos vazados. 336 00:12:15,517 --> 00:12:17,171 Eles eram diferentes forças-tarefa, 337 00:12:17,258 --> 00:12:18,868 atribuições diferentes. 338 00:12:18,955 --> 00:12:20,478 Só há uma mesa que teve acesso 339 00:12:20,565 --> 00:12:22,742 para todos os sete arquivos: 340 00:12:22,872 --> 00:12:25,265 o disfarçado Unidade de Operações Especiais. 341 00:12:25,266 --> 00:12:27,050 - Eu trabalho com eles o tempo todo. 342 00:12:27,137 --> 00:12:29,183 Todos naquele escritório é minuciosamente examinado. 343 00:12:29,270 --> 00:12:32,403 - É por isso que eu quero você para conduzir as entrevistas. 344 00:12:32,534 --> 00:12:33,927 Polígrafos também. 345 00:12:34,014 --> 00:12:35,624 Olha, eu não sei onde esse vazamento termina, 346 00:12:35,755 --> 00:12:38,105 mas estou com pouca confiança. 347 00:12:38,235 --> 00:12:40,716 Eu sei que você estava um dos alvos 348 00:12:40,803 --> 00:12:43,197 o que significa que posso confiar em você. 349 00:12:43,284 --> 00:12:44,938 - Tudo bem, eu, hum-- 350 00:12:45,025 --> 00:12:47,157 ouça. 351 00:12:47,288 --> 00:12:49,725 Haverá resistência, não importa quem os esteja comandando. 352 00:12:49,812 --> 00:12:50,944 Quando terminarmos, 353 00:12:51,031 --> 00:12:53,424 eles não vão gosto muito de mim. 354 00:12:53,511 --> 00:12:55,470 - Isso é um problema? 355 00:12:55,557 --> 00:12:58,212 [música tensa] 356 00:12:58,299 --> 00:13:00,562 ♪ ♪ 357 00:13:00,692 --> 00:13:02,738 - Antes deste ano, você já mentiu para alguém 358 00:13:02,825 --> 00:13:04,218 em posição de autoridade? 359 00:13:04,348 --> 00:13:07,916 - Não, nunca. 360 00:13:07,917 --> 00:13:09,919 - Você estava o terceiro andar deste escritório 361 00:13:10,006 --> 00:13:12,442 entre as 18h00 e as 18h00. e 21h00 última quarta-feira? 362 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 - Estou lá todas as noites. 363 00:13:14,445 --> 00:13:17,187 Mas eu não tenho credenciais para fazer login nos computadores. 364 00:13:17,274 --> 00:13:18,275 Você sabe disso. 365 00:13:18,362 --> 00:13:19,668 - Sim ou não? 366 00:13:19,799 --> 00:13:21,452 - Sim. 367 00:13:21,539 --> 00:13:23,063 - E você tem acesso para a impressora 368 00:13:23,150 --> 00:13:24,978 e quaisquer arquivos seguros que sai disso? 369 00:13:25,065 --> 00:13:26,282 - Sim. 370 00:13:26,283 --> 00:13:27,981 - Você sabia disso houve omissões 371 00:13:28,068 --> 00:13:29,809 em seu financeiro formulário de divulgação 372 00:13:29,896 --> 00:13:31,985 para o Gabinete de Ética Governamental no mês passado? 373 00:13:32,072 --> 00:13:33,682 - Sim. Isso foi um erro. 374 00:13:33,769 --> 00:13:35,466 Apresentei uma emenda na semana passada. 375 00:13:35,553 --> 00:13:37,860 Não é minha culpa eles ainda não olharam para isso. 376 00:13:37,947 --> 00:13:40,123 - Você já vendeu informações confidenciais 377 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 proveniente do Federal Bureau de Investigação? 378 00:13:42,517 --> 00:13:43,387 - Não. 379 00:13:43,474 --> 00:13:44,911 - Não. 380 00:13:45,041 --> 00:13:46,173 - Não. 381 00:13:46,303 --> 00:13:50,177 ♪ ♪ 382 00:13:50,307 --> 00:13:53,180 - [suspira] Todos passaram no polígrafo. 383 00:13:53,310 --> 00:13:54,703 O vazamento, não foi de ninguém 384 00:13:54,790 --> 00:13:57,097 trabalhando disfarçado escritório hoje. 385 00:13:57,184 --> 00:13:58,575 Não pensei que íamos acertar um beco sem saída tão cedo. 386 00:13:58,576 --> 00:13:59,969 - Não, não, não há beco sem saída. 387 00:14:00,100 --> 00:14:01,231 Só temos que continuar procurando. 388 00:14:01,318 --> 00:14:02,319 Vamos. 389 00:14:02,450 --> 00:14:04,320 ♪ ♪ 390 00:14:04,321 --> 00:14:05,887 Graças ao Agente Rhodes trabalho duro, 391 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 descartamos todos os agentes 392 00:14:07,281 --> 00:14:08,935 e empreiteiros ela entrevistou. 393 00:14:09,022 --> 00:14:11,154 Então, quem sobrou o escritório secreto? 394 00:14:11,241 --> 00:14:12,852 - Há um funcionário que ainda não poligrafamos 395 00:14:12,939 --> 00:14:15,550 que podemos descartar, Kenzie Baker. 396 00:14:15,680 --> 00:14:17,117 Ela está de licença médica 397 00:14:17,204 --> 00:14:18,944 desde antes desses arquivos serem com carimbo de data/hora. 398 00:14:18,945 --> 00:14:20,598 - O mesmo para Breen Foster. 399 00:14:20,729 --> 00:14:22,383 Transferido para o escritório de campo de Boston 400 00:14:22,470 --> 00:14:24,385 antes que ela fosse capaz de pegar os arquivos. 401 00:14:24,472 --> 00:14:26,126 - OK, saiu alguém? 402 00:14:26,213 --> 00:14:30,173 - Ah, o último é Dylan McKelvie, 403 00:14:30,260 --> 00:14:33,133 contratante de segurança cibernética. 404 00:14:33,220 --> 00:14:34,308 - Jogue-o para cima. 405 00:14:34,395 --> 00:14:37,267 [música de suspense] 406 00:14:37,354 --> 00:14:40,401 ♪ ♪ 407 00:14:40,488 --> 00:14:43,056 Um estranho com acesso? 408 00:14:43,186 --> 00:14:45,449 - Sistema diz que ele esteve no PTO nos últimos dois dias. 409 00:14:45,536 --> 00:14:48,060 Parece que ele instala atualizações de patches a cada seis meses, 410 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 com a última atualização sendo há duas semanas. 411 00:14:50,411 --> 00:14:52,326 ♪ ♪ 412 00:14:52,456 --> 00:14:53,327 ambos: Cavando. 413 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 - Cave, cave, cave. 414 00:14:54,719 --> 00:14:56,504 Tudo bem, se este é o nosso cara, 415 00:14:56,591 --> 00:14:59,072 por que ele de repente decidiu vender segredos do governo? 416 00:14:59,159 --> 00:15:00,594 Ele conhece o protocolo. 417 00:15:00,595 --> 00:15:02,031 Ele sabe que a trilha seria levá-lo muito rapidamente. 418 00:15:02,162 --> 00:15:03,380 - Ele teria uma fuga planejada. 419 00:15:03,467 --> 00:15:04,947 - Verdadeiro. 420 00:15:05,034 --> 00:15:06,775 Ele provavelmente precisaria para trocar dinheiro primeiro. 421 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 - Como você sabe ele está correndo com dinheiro? 422 00:15:08,385 --> 00:15:10,038 - Brady confirmou que Swann ganhou 1/2 milhão 423 00:15:10,039 --> 00:15:12,737 para um arquivo do FBI, multiplique isso por 7. 424 00:15:12,824 --> 00:15:14,914 Mesmo a preços de atacado, as probabilidades são 425 00:15:15,044 --> 00:15:17,307 uma grande parte disso teria escorreu para McKelvie. 426 00:15:17,438 --> 00:15:18,829 - Ele precisaria trocar o dinheiro em algo 427 00:15:18,830 --> 00:15:20,222 pequeno o suficiente para poder contrabandear. 428 00:15:20,223 --> 00:15:21,616 Mas ele é um criminoso de primeira viagem. 429 00:15:21,703 --> 00:15:23,444 Ele precisaria de recursos. 430 00:15:23,531 --> 00:15:25,141 - Certo. Precisamos cavar em cada associado conhecido 431 00:15:25,272 --> 00:15:26,969 de sua cerca, Curtis Swann, com quem ele negocia. 432 00:15:27,056 --> 00:15:29,711 Polícia de Nova York. estou procurando para operações de lavagem de dinheiro. 433 00:15:29,841 --> 00:15:32,322 Vamos lá, pessoal. Vamos encontrar esse cara. 434 00:15:32,409 --> 00:15:35,542 [música dramática] 435 00:15:35,543 --> 00:15:39,373 ♪ 436 00:15:39,503 --> 00:15:41,288 - Essas joalherias são onde Swann cercava contrabando. 437 00:15:41,375 --> 00:15:42,811 Há uma boa chance ele enviou McKelvie aqui 438 00:15:42,898 --> 00:15:43,986 para trocar dinheiro por diamantes. 439 00:15:44,073 --> 00:15:46,162 - Isso é mais fácil contrabandear para o exterior, certo? 440 00:15:46,293 --> 00:15:48,425 - Esse cara vendeu meu arquivo por algumas pedras brilhantes? 441 00:15:48,512 --> 00:15:50,384 Tem que ser uma maneira mais fácil para ganhar dinheiro. 442 00:15:50,471 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 443 00:15:52,168 --> 00:15:53,082 [buzina do carro buzina] 444 00:15:53,213 --> 00:15:57,043 ♪ ♪ 445 00:15:57,130 --> 00:15:58,392 Olhos em McKelvie, duas portas abaixo. 446 00:15:58,479 --> 00:16:00,089 - Tudo bem, parece como se ele tivesse feito a troca. 447 00:16:00,220 --> 00:16:01,656 -Tudo bem, Dani, fique na cola dele. 448 00:16:01,743 --> 00:16:04,485 Estamos indo até você. - Eu peguei ele. 449 00:16:04,572 --> 00:16:06,313 Dylan McKelvie! FBI! 450 00:16:06,400 --> 00:16:07,444 Vá para o chão. 451 00:16:07,531 --> 00:16:08,880 - Ei, não é exatamente o que eu quis dizer. 452 00:16:09,011 --> 00:16:10,403 ♪ ♪ 453 00:16:10,404 --> 00:16:12,145 -FBI! Parar! 454 00:16:12,232 --> 00:16:14,886 [música dramática] 455 00:16:14,974 --> 00:16:16,323 Suspeito fugindo para o sul em Baxter. 456 00:16:16,410 --> 00:16:23,504 ♪ ♪ 457 00:16:23,634 --> 00:16:25,462 - Precisamos de reforços na Baxter e Mulberry! 458 00:16:25,593 --> 00:16:27,637 ♪ ♪ 459 00:16:27,638 --> 00:16:30,206 - Eu peguei ele. Carro azul! 460 00:16:30,293 --> 00:16:31,815 [motor acelerando] [buzina] 461 00:16:31,816 --> 00:16:33,470 [grunhido] 462 00:16:33,601 --> 00:16:37,866 ♪ ♪ 463 00:16:37,997 --> 00:16:39,910 Vamos. Fique abaixado. - Eu peguei ele. 464 00:16:39,911 --> 00:16:40,782 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 465 00:16:40,869 --> 00:16:42,130 - Tudo bem. 466 00:16:42,131 --> 00:16:43,219 -Mckelvie, Eu sei que é seu dia de folga, 467 00:16:43,306 --> 00:16:45,265 mas você vai voltar para o escritório conosco. 468 00:16:45,352 --> 00:16:46,396 - Foi um bom trabalho. 469 00:16:46,483 --> 00:16:47,571 Você sabe, se você tivesse esperado cerca de dez segundos, 470 00:16:47,702 --> 00:16:49,399 poderíamos ter nos aproximado dele juntos. 471 00:16:49,486 --> 00:16:51,139 - Sim, foi mal. 472 00:16:51,140 --> 00:16:53,099 Já faz um tempo desde Eu fiz uma apreensão de equipe. 473 00:16:53,186 --> 00:16:55,014 [suspira] As coisas definitivamente acontecem mais rápido 474 00:16:55,101 --> 00:16:56,319 no escritório de campo de Nova York. 475 00:16:56,450 --> 00:16:58,234 - Bem, se você vai fazer coisas assim 476 00:16:58,321 --> 00:17:00,236 e você quer sair da esteira, você acabou de me avisar, 477 00:17:00,367 --> 00:17:03,152 e podemos economizar seu tempo e a papelada. 478 00:17:03,283 --> 00:17:05,372 - Eu não disse que era muito rápido. 479 00:17:05,459 --> 00:17:08,636 Graças a esse idiota, Sou um agente livre agora. 480 00:17:08,766 --> 00:17:11,682 Eu gostaria de ficar por perto até isso está oficialmente encerrado. 481 00:17:11,813 --> 00:17:12,944 Se estiver tudo bem. 482 00:17:13,075 --> 00:17:14,293 ♪ ♪ 483 00:17:14,294 --> 00:17:16,426 -Isobel será feliz em ouvir isso. 484 00:17:16,513 --> 00:17:17,819 ♪ ♪ 485 00:17:17,949 --> 00:17:19,951 -Edward Snowden é um herói americano. 486 00:17:20,039 --> 00:17:21,301 - Uau, isso é realmente interessante. 487 00:17:21,388 --> 00:17:22,824 Por favor, por que não você tem um assento? 488 00:17:22,911 --> 00:17:24,260 Conte-nos um pouco mais. 489 00:17:24,347 --> 00:17:25,914 - O federal aparelho de vigilância 490 00:17:26,001 --> 00:17:27,480 viola as liberdades civis que todos os americanos 491 00:17:27,481 --> 00:17:29,570 têm direito. 492 00:17:29,657 --> 00:17:31,702 Estamos espionando nosso próprio povo, 493 00:17:31,789 --> 00:17:33,704 mentindo para eles, prendendo-os. 494 00:17:33,835 --> 00:17:36,011 Tinha que parar. 495 00:17:36,142 --> 00:17:38,840 - Bem, Snowden não negociou inteligência para rochas. 496 00:17:38,970 --> 00:17:40,755 - Nós da federal aparelho de vigilância, 497 00:17:40,842 --> 00:17:42,974 chamamos isso de contar. 498 00:17:43,062 --> 00:17:44,063 - É difícil ficar de pé em um palanque 499 00:17:44,193 --> 00:17:45,890 quando seus bolsos estão cheio de dinheiro. 500 00:17:45,977 --> 00:17:47,544 - Sim, claro Eu precisava de fundos. 501 00:17:47,631 --> 00:17:49,110 Mostre-me alguém que não precisa de dinheiro. 502 00:17:49,111 --> 00:17:51,505 - Você trabalhou no prédio. 503 00:17:51,635 --> 00:17:53,549 Você sabe o quão seguro o rastro de informações é. 504 00:17:53,550 --> 00:17:56,640 Então por que você está tomando esse risco? 505 00:17:56,727 --> 00:17:58,381 - A única coisa boa que está por vir 506 00:17:58,468 --> 00:18:02,516 de ser diagnosticado com ALS é clareza. 507 00:18:02,603 --> 00:18:04,474 Eu não queria desperdiçar o último ano bom que me resta 508 00:18:04,561 --> 00:18:06,607 atrás de uma mesa. 509 00:18:06,694 --> 00:18:09,174 eu queria ver tudo isso Eu poderia, antes que seja tarde demais. 510 00:18:09,175 --> 00:18:10,437 - Sorte sua, 511 00:18:10,567 --> 00:18:11,567 eu não vou seja uma mesa em sua cela. 512 00:18:11,568 --> 00:18:13,440 - Não, olhe, Eu... eu não machuquei ninguém. 513 00:18:13,527 --> 00:18:15,790 Tenho certeza de que há um acordo judicial podemos dar certo. 514 00:18:15,877 --> 00:18:18,706 Tudo o que peguei foram oito arquivos. 515 00:18:18,793 --> 00:18:20,141 - Oito? 516 00:18:20,142 --> 00:18:22,275 Nossa contagem foi sete. 517 00:18:22,405 --> 00:18:26,017 - Bem--[ri suavemente] Eram oito. 518 00:18:26,105 --> 00:18:28,585 Havia um arquivo que Swann não conseguiu vender. 519 00:18:28,672 --> 00:18:29,760 E o grupo que se interessou por isso, 520 00:18:29,847 --> 00:18:31,327 eles eram difíceis de alcançar. 521 00:18:31,414 --> 00:18:33,068 Mas continuei cavando até Eu mesmo os encontrei. 522 00:18:33,155 --> 00:18:34,896 [música tensa] 523 00:18:34,983 --> 00:18:38,117 Bem, sinto muito em dizer Já enviei o arquivo. 524 00:18:38,204 --> 00:18:39,596 Você vai ter mover-se rapidamente se você 525 00:18:39,683 --> 00:18:42,121 quero salvar o último agente antes que seja tarde demais. 526 00:18:42,208 --> 00:18:45,602 -Dylan, quem é o oitavo disfarçado? 527 00:18:45,733 --> 00:18:50,520 ♪ ♪ 528 00:18:50,607 --> 00:18:51,652 - OK. 529 00:18:51,782 --> 00:18:53,044 Eu cuidarei da segurança. 530 00:18:53,175 --> 00:18:55,655 Você segue minha liderança. 531 00:18:55,656 --> 00:18:56,744 [cliques de arma] 532 00:18:56,831 --> 00:18:58,311 Você não vai precisar disso. 533 00:18:58,398 --> 00:18:59,790 - Apenas no caso de. 534 00:18:59,921 --> 00:19:01,052 Estamos fazendo isso? 535 00:19:01,183 --> 00:19:05,405 ♪ ♪ 536 00:19:05,492 --> 00:19:08,147 - Dê-nos um relógio, Iris. 537 00:19:08,234 --> 00:19:09,757 - 2 minutos e 20 segundos, começando agora. 538 00:19:09,844 --> 00:19:11,106 - OK, máscaras. 539 00:19:11,193 --> 00:19:12,542 Sem rosto, sem caso. 540 00:19:12,629 --> 00:19:13,761 Vamos. 541 00:19:13,848 --> 00:19:16,633 [música dramática] 542 00:19:16,764 --> 00:19:23,292 ♪ ♪ 543 00:19:23,423 --> 00:19:24,467 - Ei, ei. Vá com calma. 544 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 - Estou supondo que você não quero morrer hoje. 545 00:19:25,903 --> 00:19:27,601 - Estou bem. 546 00:19:27,731 --> 00:19:29,951 - Mantenha a boca fechada, ou vou cortar sua garganta. 547 00:19:30,038 --> 00:19:31,082 Dê-me suas mãos. 548 00:19:31,213 --> 00:19:34,956 ♪ ♪ 549 00:19:35,086 --> 00:19:36,523 [sussurrando] Estou te dizendo apenas faça o que eu digo. 550 00:19:36,653 --> 00:19:37,915 Tudo ficará bem. 551 00:19:38,002 --> 00:19:41,049 ♪ ♪ 552 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 [bip do cartão-chave] 553 00:19:42,442 --> 00:19:43,660 - OK. Ir. 554 00:19:43,791 --> 00:19:45,401 ♪ ♪ 555 00:19:45,532 --> 00:19:46,750 Vamos. 556 00:19:46,881 --> 00:19:48,056 Íris, hora? 557 00:19:48,187 --> 00:19:49,230 - 78 segundos. 558 00:19:49,231 --> 00:19:51,712 - Caramba. Fique com ele. 559 00:19:51,799 --> 00:19:54,671 [música dramática] 560 00:19:54,802 --> 00:20:01,852 ♪ ♪ 561 00:20:06,814 --> 00:20:07,945 - Vamos. 562 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 Onde está Josie? 563 00:20:09,338 --> 00:20:10,687 - Ela queria mais um. 564 00:20:10,774 --> 00:20:12,602 - Josie, vamos. O que você está fazendo? 565 00:20:12,689 --> 00:20:13,777 Existe um plano. 566 00:20:13,908 --> 00:20:14,691 - Tenho que pensar grande. 567 00:20:14,822 --> 00:20:21,350 ♪ ♪ 568 00:20:24,005 --> 00:20:25,093 - 12 segundos! 569 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 - [respirando pesadamente] 570 00:20:27,313 --> 00:20:29,270 Tudo bem. OK. 571 00:20:29,271 --> 00:20:30,359 - Obrigado, Margarida. 572 00:20:30,490 --> 00:20:31,404 Não poderia ter feito isso sem você. 573 00:20:31,491 --> 00:20:35,451 ♪ ♪ 574 00:20:42,458 --> 00:20:44,330 - Nossa amiga Maggie tem foi comprometido! 575 00:20:44,417 --> 00:20:45,983 Precisamos do agente dela no telefone agora mesmo! 576 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 - Já entrei em contato. 577 00:20:47,550 --> 00:20:48,812 Agente Wigent diz que o grupo Maggie está incorporada com, 578 00:20:48,943 --> 00:20:50,423 o PLF, Força de Libertação do Planeta, 579 00:20:50,510 --> 00:20:52,641 tem um esconderijo em florestas profundas. 580 00:20:52,642 --> 00:20:54,688 Muito poucas torres de celular lá em cima, dificultando a comunicação. 581 00:20:54,818 --> 00:20:56,211 Maggie verifica um queimador telefone uma vez a cada seis horas, 582 00:20:56,298 --> 00:20:57,604 e ela não é devida por mais quatro. 583 00:20:57,734 --> 00:20:58,909 - Não vamos esperar tanto. 584 00:20:58,996 --> 00:21:00,563 Leve esse local para OA agora. 585 00:21:00,650 --> 00:21:02,609 Estamos puxando-a para fora, mesmo se tivermos que fazer isso nós mesmos. 586 00:21:02,696 --> 00:21:04,263 - Parece que são duas horas partir nas melhores condições. 587 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 - Bem, envie mesmo assim. 588 00:21:06,874 --> 00:21:09,093 Só temos que esperar que Maggie pode cuidar de si mesma até então. 589 00:21:09,180 --> 00:21:12,053 [música tensa] 590 00:21:12,140 --> 00:21:13,315 ♪ ♪ 591 00:21:13,402 --> 00:21:14,925 - Beliscamos mais de ácido pícrico suficiente 592 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 para tirar o alvo. 593 00:21:16,362 --> 00:21:18,320 Fiz um teste só para ter certeza. 594 00:21:18,407 --> 00:21:21,584 Essa coisa dispara, vai rasgar aço como se fosse papel. 595 00:21:21,715 --> 00:21:23,194 - É perfeito. 596 00:21:23,282 --> 00:21:24,500 Temos sorte de ter você pela causa. 597 00:21:24,587 --> 00:21:26,762 - Se tivermos ácido pícrico de sobra, 598 00:21:26,763 --> 00:21:28,722 então talvez devêssemos considere um alvo maior. 599 00:21:28,809 --> 00:21:29,940 - Íris, já falamos sobre isso. 600 00:21:30,027 --> 00:21:30,898 O gasoduto Weddington-- 601 00:21:30,985 --> 00:21:32,986 - Um oleoduto é um alvo fraco. 602 00:21:32,987 --> 00:21:34,771 Uma refinaria, uma estação de compressão-- 603 00:21:34,858 --> 00:21:36,164 é assim que conseguimos alguma atenção, 604 00:21:36,251 --> 00:21:37,296 faça uma declaração real. - Não, não, não. 605 00:21:37,383 --> 00:21:39,254 Nosso ponto é atrapalhar o comércio 606 00:21:39,385 --> 00:21:40,776 isso é responsável para emissões prejudiciais. 607 00:21:40,777 --> 00:21:43,432 Essa afirmação vai tirar vidas inocentes. 608 00:21:43,519 --> 00:21:45,216 - Interromper um pipeline é o equivalente 609 00:21:45,304 --> 00:21:46,565 de uma multa por excesso de velocidade a essas empresas. 610 00:21:46,566 --> 00:21:48,089 - Hum-hmm. - Queremos causar impacto 611 00:21:48,176 --> 00:21:49,873 tão grande que o mundo inteiro estará conversando. 612 00:21:50,004 --> 00:21:51,266 - Esse não é o impacto estamos tentando fazer. 613 00:21:51,353 --> 00:21:53,006 Matamos um monte de gente, 614 00:21:53,007 --> 00:21:55,009 não seremos vistos como combatentes da liberdade. 615 00:21:55,096 --> 00:21:56,010 Nós vamos ser chamados de terroristas. 616 00:21:56,097 --> 00:21:57,664 - Eles nos chamam assim de qualquer maneira. 617 00:21:57,751 --> 00:21:59,405 - Cada grupo de proteção ecológica que veio antes de nós 618 00:21:59,492 --> 00:22:00,928 foi acusado de melhorias no terrorismo 619 00:22:01,015 --> 00:22:01,971 não importa qual seja o alvo. 620 00:22:01,972 --> 00:22:03,670 Porcaria pretextual. 621 00:22:03,757 --> 00:22:05,541 - Sim, porque eles poderiam magoei pessoas, Dave. 622 00:22:05,672 --> 00:22:08,675 - Não, porque este país trata destruição de propriedade 623 00:22:08,762 --> 00:22:10,851 mais a sério do que perda de vidas. 624 00:22:10,938 --> 00:22:12,548 No que me diz respeito, 625 00:22:12,635 --> 00:22:13,680 todo mundo que trabalha em um desses lugares 626 00:22:13,810 --> 00:22:15,421 é cúmplice do ecocídio de qualquer maneira. 627 00:22:15,508 --> 00:22:16,900 - Isso é o suficiente. 628 00:22:16,987 --> 00:22:18,119 Não somos assassinos. 629 00:22:18,206 --> 00:22:19,338 - [suspira] 630 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 - Além disso, não podemos mudar o plano 631 00:22:21,427 --> 00:22:23,429 sem o Sr. Emerson aprovação de qualquer maneira. 632 00:22:23,516 --> 00:22:24,995 - Então ele deveria estar aqui. 633 00:22:25,082 --> 00:22:26,822 - Ele é uma figura altamente visível. 634 00:22:26,823 --> 00:22:28,912 Ele tem que se mover com muito cuidado. 635 00:22:29,043 --> 00:22:30,740 Mas ele está pagando seu aluguel 636 00:22:30,827 --> 00:22:33,220 e colocando comida na nossa mesa por duas semanas, 637 00:22:33,221 --> 00:22:34,918 então dê uma folga para ele. 638 00:22:35,005 --> 00:22:38,313 Agora, estamos avançando com o plano conforme discutido. 639 00:22:38,400 --> 00:22:42,317 Em dois dias, explodiremos o gasoduto Weddington. 640 00:22:42,404 --> 00:22:43,274 - [suspira] 641 00:22:43,405 --> 00:22:50,238 ♪ ♪ 642 00:22:51,413 --> 00:22:52,545 [bater na porta] 643 00:22:52,632 --> 00:22:53,633 Sim? 644 00:22:55,983 --> 00:22:57,419 - Ei. 645 00:22:57,506 --> 00:22:59,028 Eu não sabia se você queria um minuto. 646 00:22:59,029 --> 00:23:00,422 Ou-- 647 00:23:06,428 --> 00:23:08,298 - [suspira] 648 00:23:08,299 --> 00:23:10,476 Seu pensamento é muito radical, não é? 649 00:23:12,739 --> 00:23:14,697 Não sei. Talvez eu... talvez eles estejam certos. 650 00:23:14,828 --> 00:23:17,918 Talvez eu devesse estar planejando um alvo maior. 651 00:23:19,615 --> 00:23:21,877 - Bem, há uma razão O Sr. Emerson escolheu você para liderar. 652 00:23:21,878 --> 00:23:24,228 Nem Dave, nem Iris. 653 00:23:24,359 --> 00:23:27,144 - Não sei o que estou fazendo. 654 00:23:27,231 --> 00:23:30,887 Quer dizer, eu nunca planejei ser esse tipo de ativista. 655 00:23:30,974 --> 00:23:32,236 Eu sei que o que estamos fazendo está certo. 656 00:23:32,323 --> 00:23:33,716 - Hum-hmm. 657 00:23:33,803 --> 00:23:35,761 - É--[suspira] 658 00:23:35,762 --> 00:23:37,546 É só que é muito. 659 00:23:40,984 --> 00:23:43,509 Eu tomo uma decisão errada, e alguém pode ser morto. 660 00:23:46,990 --> 00:23:48,905 - Você nos trouxe até aqui. 661 00:23:48,992 --> 00:23:50,341 - [suspira] - Certo? 662 00:23:50,472 --> 00:23:53,169 [música suave e dramática] 663 00:23:53,170 --> 00:23:55,259 O que quer que você decida, Eu confio em você. 664 00:23:55,390 --> 00:23:57,261 E se o Sr. Emerson tiver um problema com o plano, 665 00:23:57,392 --> 00:24:00,482 então ele pode vir aqui e apresente um caso para todos nós. 666 00:24:00,569 --> 00:24:03,180 ♪ ♪ 667 00:24:03,267 --> 00:24:05,530 - Obrigado, Margarida. 668 00:24:05,531 --> 00:24:07,446 As coisas estão prestes a ficar complicadas. 669 00:24:07,533 --> 00:24:12,276 ♪ ♪ 670 00:24:12,407 --> 00:24:14,409 Estou muito feliz Eu tenho você comigo. 671 00:24:14,496 --> 00:24:16,411 - [suspira] Eu também. 672 00:24:16,542 --> 00:24:18,979 ♪ ♪ 673 00:24:19,066 --> 00:24:20,850 [telefone vibra] 674 00:24:20,981 --> 00:24:23,723 ♪ ♪ 675 00:24:23,810 --> 00:24:25,159 [suspira] 676 00:24:25,246 --> 00:24:26,508 Deus, nossa recepção é tão irregular, 677 00:24:26,639 --> 00:24:28,118 isso poderia ter sido enviado horas atrás. 678 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 - Sr. Emerson? 679 00:24:30,164 --> 00:24:35,952 ♪ ♪ 680 00:24:36,039 --> 00:24:37,432 - Tudo bem, vamos. 681 00:24:37,519 --> 00:24:39,434 Precisamos de uma reunião de equipe. - OK. 682 00:24:39,565 --> 00:24:42,350 ♪ ♪ 683 00:24:42,437 --> 00:24:45,179 - Ei. - E aí? 684 00:24:45,266 --> 00:24:48,182 - Veja você mesmo. 685 00:24:48,269 --> 00:24:51,054 - [suspira] Eu sabia. 686 00:24:51,185 --> 00:24:53,970 - Ei, o que está acontecendo? 687 00:24:54,101 --> 00:24:55,624 Uau! 688 00:24:55,755 --> 00:24:57,060 [geme] 689 00:24:57,191 --> 00:24:58,192 - [gritando] Você é federal? 690 00:24:58,279 --> 00:25:00,281 - [geme] - Olha. 691 00:25:01,369 --> 00:25:03,763 Você mentiu para nós. 692 00:25:03,850 --> 00:25:06,069 Para mim. - Esse não sou eu. 693 00:25:06,156 --> 00:25:07,984 Isso é falso. 694 00:25:08,071 --> 00:25:10,465 - É um arquivo oficial do FBI. 695 00:25:10,552 --> 00:25:11,858 - Parece legítimo, Margaret. 696 00:25:11,988 --> 00:25:13,120 - Isso é falso. 697 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 - É de um das fontes de Emerson. 698 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 Ele paga um bom dinheiro para esta informação. 699 00:25:16,210 --> 00:25:17,037 Temos que confiar nele. 700 00:25:17,124 --> 00:25:18,429 - Josie, você não-- 701 00:25:18,517 --> 00:25:19,866 você me conhece. 702 00:25:19,953 --> 00:25:22,303 ♪ ♪ 703 00:25:22,390 --> 00:25:24,044 - Veja, é isso. 704 00:25:24,131 --> 00:25:25,524 Eu realmente não. 705 00:25:25,611 --> 00:25:27,134 - Deus. 706 00:25:27,221 --> 00:25:29,222 Você não pode - você não pode receba algum texto aleatório-- 707 00:25:29,223 --> 00:25:30,137 - Fique abaixado! 708 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 - Ei, salve isso! 709 00:25:32,269 --> 00:25:34,096 Eu não vou deixar você estragar tudo 710 00:25:34,097 --> 00:25:35,098 para o qual trabalhamos. 711 00:25:35,185 --> 00:25:37,273 ♪ ♪ 712 00:25:37,274 --> 00:25:40,668 Agora, eu quis dizer isso quando Eu disse que não somos assassinos. 713 00:25:40,669 --> 00:25:43,846 Porque ao contrário de você, Eu não minto, Margaret. 714 00:25:43,933 --> 00:25:44,846 - [murmura indistintamente] 715 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 - Mas eu vou ligar uma dica anônima 716 00:25:46,501 --> 00:25:49,896 para seus amigos no FBI quando estamos longe o suficiente. 717 00:25:50,026 --> 00:25:51,070 No momento em que eles venha e pegue você, 718 00:25:51,071 --> 00:25:54,204 será tarde demais para nos impedir. 719 00:25:54,291 --> 00:25:55,466 [pá bate] - [grunhidos] 720 00:25:55,597 --> 00:25:58,513 [música dramática] 721 00:25:58,644 --> 00:26:02,561 ♪ ♪ 722 00:26:02,648 --> 00:26:05,738 [líquido espirrando] 723 00:26:07,653 --> 00:26:09,872 [música tensa] 724 00:26:10,003 --> 00:26:16,662 ♪ ♪ 725 00:26:18,489 --> 00:26:19,403 - Dave. 726 00:26:19,490 --> 00:26:22,101 ♪ ♪ 727 00:26:22,102 --> 00:26:24,539 O que você está fazendo? 728 00:26:24,670 --> 00:26:26,149 - Eu sei que você pensou você e Josie 729 00:26:26,280 --> 00:26:31,633 tinha algum tipo de vínculo profundo, mas ela me disse para acabar com você. 730 00:26:31,720 --> 00:26:32,721 - Isso não é verdade. 731 00:26:32,808 --> 00:26:33,853 Isso não é verdade! 732 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Josie não iria querer isso! 733 00:26:35,289 --> 00:26:37,073 Ela não é uma assassina. 734 00:26:37,160 --> 00:26:39,902 - Ela percebeu o que Eu já sabia. 735 00:26:39,989 --> 00:26:42,469 Tivemos que escolher entre a missão e você. 736 00:26:42,470 --> 00:26:45,081 ♪ 737 00:26:45,168 --> 00:26:47,040 Nós escolhemos a missão. 738 00:26:47,127 --> 00:26:50,609 ♪ ♪ 739 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 - Não. Parar. 740 00:26:51,740 --> 00:26:52,698 Dave, pare! Não! 741 00:26:52,785 --> 00:26:54,525 Não faça isso! Por favor. 742 00:26:54,613 --> 00:26:56,526 O FBI sabe onde estamos. 743 00:26:56,527 --> 00:26:58,051 Estou lhe contando. 744 00:26:58,138 --> 00:27:00,662 Eu deveria fazer o check-in 20 minutos atrás e eu não fiz. 745 00:27:00,749 --> 00:27:02,882 E eu estou lhe dizendo que eles são já estão a caminho daqui. 746 00:27:02,969 --> 00:27:05,101 - Pelo menos você admitiu. 747 00:27:05,232 --> 00:27:06,189 Porco. 748 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 [música dramática] 749 00:27:08,148 --> 00:27:09,149 - [suspira] 750 00:27:09,279 --> 00:27:10,629 ♪ ♪ 751 00:27:10,716 --> 00:27:11,804 Davi! 752 00:27:11,934 --> 00:27:18,680 ♪ ♪ 753 00:27:21,378 --> 00:27:22,815 Dave, não! 754 00:27:22,945 --> 00:27:29,691 ♪ ♪ 755 00:27:35,218 --> 00:27:37,917 [tossindo] 756 00:27:43,139 --> 00:27:45,272 [tossindo] 757 00:27:45,359 --> 00:27:52,453 ♪ ♪ 758 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 -Maggie! 759 00:28:00,243 --> 00:28:01,418 Maggie. 760 00:28:01,549 --> 00:28:07,511 ♪ ♪ 761 00:28:07,598 --> 00:28:08,948 - Eu peguei você. 762 00:28:09,035 --> 00:28:10,645 [grunhidos] Ei, ei, ei, ei. 763 00:28:10,776 --> 00:28:12,647 Vamos. Eu peguei você, eu peguei você. 764 00:28:12,778 --> 00:28:17,478 ♪ ♪ 765 00:28:17,565 --> 00:28:18,958 Eu peguei você, eu peguei você. 766 00:28:19,045 --> 00:28:20,960 ♪ ♪ 767 00:28:27,270 --> 00:28:29,533 - Agente Bell? 768 00:28:29,620 --> 00:28:31,274 Você está bem? 769 00:28:31,361 --> 00:28:32,972 Não pensei que você estaria de volta ao escritório tão cedo. 770 00:28:33,059 --> 00:28:35,931 - Sim, meu médico me liberou por inalação de fumaça. 771 00:28:36,018 --> 00:28:38,107 Eu vi você com Scola. Não entendi seu nome. 772 00:28:38,194 --> 00:28:39,368 - Dani Rodes. 773 00:28:39,369 --> 00:28:40,675 - Você era um QC. 774 00:28:40,762 --> 00:28:42,285 - Hum-hmm, sim. 775 00:28:42,416 --> 00:28:44,157 - Você também foi puxado? - Eu era. 776 00:28:44,244 --> 00:28:45,941 - Graças a Deus. 777 00:28:46,028 --> 00:28:47,551 - Todo o escritório estava realmente preocupado com você. 778 00:28:47,638 --> 00:28:48,769 eu nunca vi uma equipe tão tensa. 779 00:28:48,770 --> 00:28:50,467 - Sim, não gostamos de perder. 780 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 Nós vamos pegá-los. 781 00:28:52,121 --> 00:28:53,601 - Sim, vamos. 782 00:28:55,472 --> 00:28:57,126 - Você já atingiu seu limite? 783 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 - Ah, não. 784 00:28:58,998 --> 00:29:00,390 Acho que sou um glutão para punição. 785 00:29:00,477 --> 00:29:02,349 - [risos] Eu me identifico. 786 00:29:02,436 --> 00:29:04,046 [telefone tocando] 787 00:29:04,133 --> 00:29:05,395 Isabel quer me ver. Olha, prazer em conhecê-lo. 788 00:29:05,526 --> 00:29:06,875 - Sim, o mesmo. 789 00:29:09,269 --> 00:29:12,489 [conversa indistinta] 790 00:29:12,576 --> 00:29:14,056 - Ei. 791 00:29:14,143 --> 00:29:14,840 - Desculpe, nos demorou tanto tempo para chegar até você. 792 00:29:14,970 --> 00:29:16,319 Sabíamos que era alto risco de infiltração 793 00:29:16,406 --> 00:29:17,886 a Força de Libertação do Planeta. 794 00:29:17,973 --> 00:29:19,105 Se eu soubesse havia até uma chance 795 00:29:19,235 --> 00:29:20,453 de você estar comprometido, eu nunca teria deixado 796 00:29:20,454 --> 00:29:22,194 você-- -Cam, não é culpa sua. 797 00:29:22,195 --> 00:29:23,370 E estou bem. 798 00:29:23,457 --> 00:29:26,068 Então temos? 799 00:29:26,155 --> 00:29:27,677 - Bem, dado o tesouro dos dados que você forneceu, 800 00:29:27,678 --> 00:29:29,332 Maggie, este caso está quase completo. 801 00:29:29,463 --> 00:29:31,944 Combinamos rostos com nomes por todos que você nos deu. 802 00:29:32,031 --> 00:29:33,380 - OK, então e Josie? 803 00:29:33,467 --> 00:29:34,860 Eu não consegui encontrar qualquer coisa sobre ela. 804 00:29:34,947 --> 00:29:37,384 - Isso é porque ela estava mentindo sobre seu sobrenome. 805 00:29:37,471 --> 00:29:38,820 Mas com os detalhes você nos deu, 806 00:29:38,907 --> 00:29:40,779 nós deveríamos combiná-lo de volta para Josie DiArmas, 807 00:29:40,909 --> 00:29:43,085 como na filha de Grant DiArmas. 808 00:29:43,172 --> 00:29:45,218 - O barão do petróleo. 809 00:29:45,305 --> 00:29:46,262 Ele é um bilionário. 810 00:29:46,349 --> 00:29:47,916 - Sim, muitas vezes. 811 00:29:48,047 --> 00:29:50,353 Mas parece que ela o renegou. 812 00:29:50,484 --> 00:29:51,964 - Isso faz sentido. 813 00:29:52,094 --> 00:29:55,445 Ela está tentando desfazer o que ela a família fez ao planeta. 814 00:29:55,576 --> 00:29:57,360 Eles fizeram a bomba. 815 00:29:57,491 --> 00:29:58,622 E eles não vão recuar, 816 00:29:58,709 --> 00:29:59,622 então eu preciso para voltar lá. 817 00:29:59,623 --> 00:30:00,624 Eu liderarei a equipe. 818 00:30:00,711 --> 00:30:02,017 - Absolutamente não. 819 00:30:02,104 --> 00:30:03,584 Você conhece as regras, Maggie. 820 00:30:03,714 --> 00:30:06,064 Agentes não vão do oculto ao manifesto. 821 00:30:06,065 --> 00:30:07,457 - Eu entendo isso. 822 00:30:07,544 --> 00:30:11,026 Mas eu sei que Josie e eu posso acalmá-la. 823 00:30:11,113 --> 00:30:13,114 Eu posso desmontar o PLF sem nenhum derramamento de sangue. 824 00:30:13,115 --> 00:30:15,161 - Maggie, ela te deixou em uma van em chamas. 825 00:30:15,291 --> 00:30:16,553 - Não, Dave fez isso. 826 00:30:16,640 --> 00:30:19,469 Ela não é uma pessoa violenta. 827 00:30:19,556 --> 00:30:22,690 Olha, eu sei que ela está apoiando sua causa da maneira errada, 828 00:30:22,777 --> 00:30:24,039 mas posso ajudá-la a ver isso. 829 00:30:24,126 --> 00:30:26,563 - Não podemos correr esse risco. 830 00:30:26,650 --> 00:30:28,478 - [suspira] 831 00:30:28,565 --> 00:30:29,739 - Então pelo menos deixe-me ficar para trás 832 00:30:29,740 --> 00:30:31,830 no Centro de Controle Móvel. 833 00:30:31,917 --> 00:30:33,266 Você vai me querer lá. 834 00:30:33,353 --> 00:30:35,268 Em algum momento, você vai precisar de mim lá. 835 00:30:35,355 --> 00:30:38,053 Eu os conheço. 836 00:30:38,140 --> 00:30:39,228 - Qual é o alvo deles? 837 00:30:39,315 --> 00:30:41,056 - Foi o Oleoduto Weddington. 838 00:30:41,143 --> 00:30:42,491 Mas agora que eles sei que estamos atrás deles, 839 00:30:42,492 --> 00:30:44,277 eles vão mudar isso. 840 00:30:44,364 --> 00:30:46,322 - Já começamos mapear possíveis alvos. 841 00:30:46,409 --> 00:30:48,977 - Meu melhor palpite, compressor estação fora da cidade. 842 00:30:49,064 --> 00:30:50,718 - Operado por Petróleo Valerin. 843 00:30:50,849 --> 00:30:52,198 - Sim. 844 00:30:52,285 --> 00:30:53,894 - Bem, se estiver danificado, isso desligará o fornecimento de petróleo 845 00:30:53,895 --> 00:30:55,288 para todo o estado de Nova York. 846 00:30:55,375 --> 00:30:56,593 - Exatamente. 847 00:30:56,680 --> 00:30:58,944 - Pegue a equipe e vá embora, agora. 848 00:30:59,074 --> 00:31:00,554 [música tensa] 849 00:31:00,641 --> 00:31:01,946 - Você segura o posto. 850 00:31:01,947 --> 00:31:03,164 Vocês dois vão para o telhado. 851 00:31:03,165 --> 00:31:05,124 - Copie isso. 852 00:31:05,211 --> 00:31:06,429 - Eu sei que é contra seus instintos, 853 00:31:06,560 --> 00:31:07,604 mas Isobel foi clara. 854 00:31:07,691 --> 00:31:08,779 - Eu sei. 855 00:31:08,910 --> 00:31:10,346 Eu vou ficar para trás no Centro de Comando. 856 00:31:10,433 --> 00:31:11,565 E deixe-me saber se você colocar os olhos em Josie. 857 00:31:11,695 --> 00:31:13,827 ♪ ♪ 858 00:31:13,828 --> 00:31:15,090 - Deveria ser você lá fora, Agente Bell, 859 00:31:15,177 --> 00:31:16,396 terminando o que você começou. 860 00:31:16,483 --> 00:31:17,614 ♪ ♪ 861 00:31:17,701 --> 00:31:19,399 - Obrigado. 862 00:31:19,486 --> 00:31:22,358 [música dramática] 863 00:31:22,489 --> 00:31:29,539 ♪ ♪ 864 00:31:43,902 --> 00:31:45,468 -FBI! Coloque-os no chão! 865 00:31:45,599 --> 00:31:46,643 - Larguem suas armas! 866 00:31:46,730 --> 00:31:53,650 ♪ ♪ 867 00:31:53,737 --> 00:31:54,825 - Eu tenho Josie. 868 00:31:54,956 --> 00:31:59,221 ♪ ♪ 869 00:31:59,352 --> 00:32:00,614 - Estou me mudando. 870 00:32:00,744 --> 00:32:01,920 -Maggie! 871 00:32:02,007 --> 00:32:03,573 ♪ ♪ 872 00:32:03,660 --> 00:32:05,271 - Scola já está em perseguição. 873 00:32:05,358 --> 00:32:06,837 -Maggie! 874 00:32:06,968 --> 00:32:14,019 ♪ ♪ 875 00:32:16,935 --> 00:32:17,892 - [sussurrando] Deixe-me tentar. 876 00:32:17,979 --> 00:32:20,329 ♪ ♪ 877 00:32:20,416 --> 00:32:25,204 Josie, sou eu, Agente Especial Maggie Bell. 878 00:32:25,334 --> 00:32:27,075 ♪ ♪ 879 00:32:27,162 --> 00:32:31,862 Olha, eu não queria descer assim. 880 00:32:31,950 --> 00:32:35,127 Já era tarde demais antes de eu encontrar que você era o Sr. Emerson. 881 00:32:35,214 --> 00:32:38,869 ♪ ♪ 882 00:32:38,957 --> 00:32:40,523 Eu sei que você está Josie DiArmas, 883 00:32:40,610 --> 00:32:42,177 e você financiou toda esta operação 884 00:32:42,264 --> 00:32:43,700 com o dinheiro do seu pai. 885 00:32:43,787 --> 00:32:46,181 ♪ ♪ 886 00:32:46,268 --> 00:32:48,749 Por favor, saia com as mãos para cima. 887 00:32:48,836 --> 00:32:54,059 ♪ ♪ 888 00:32:54,146 --> 00:32:56,191 - Eu tive que ter cuidado, você sabe? 889 00:32:56,278 --> 00:32:58,150 Eu não confiava em todos ainda. 890 00:32:58,237 --> 00:33:02,545 ♪ ♪ 891 00:33:02,676 --> 00:33:05,635 Mas de todas as pessoas para me apunhalar pelas costas, 892 00:33:05,722 --> 00:33:06,636 Eu não pensei que seria você. 893 00:33:06,723 --> 00:33:09,857 - Eu não queria isso. 894 00:33:09,944 --> 00:33:11,641 Por favor, você precisa para largar a arma. 895 00:33:11,728 --> 00:33:13,817 Caso contrário, você sabe o que eu tenho que fazer. 896 00:33:13,904 --> 00:33:16,819 - Sim, então por que você não fez isso? 897 00:33:16,820 --> 00:33:19,909 - Porque eu acho que você é bom. 898 00:33:19,910 --> 00:33:21,695 E você quer mudar coisas para melhor. 899 00:33:21,782 --> 00:33:23,958 - Sim, a única maneira de fazer isso é destruir tudo! 900 00:33:24,045 --> 00:33:25,786 - Não, não é. 901 00:33:25,873 --> 00:33:28,180 Olhar. 902 00:33:28,267 --> 00:33:31,617 [música dramática] 903 00:33:31,618 --> 00:33:35,578 ♪ 904 00:33:35,709 --> 00:33:38,146 Onde estão Dave e Iris? 905 00:33:38,233 --> 00:33:40,279 - Eles deveriam para nos encontrar aqui. 906 00:33:40,366 --> 00:33:43,195 [música tensa] 907 00:33:43,282 --> 00:33:44,979 ♪ ♪ 908 00:33:45,066 --> 00:33:49,810 - Não há mais ninguém aqui. 909 00:33:49,897 --> 00:33:51,899 Eles não estão vindo. 910 00:33:51,986 --> 00:33:55,555 Eles usaram você como uma diversão. 911 00:33:55,642 --> 00:33:57,122 - Não. 912 00:33:57,209 --> 00:34:01,865 - Sim, porque eles sabem que você não é um assassino. 913 00:34:01,952 --> 00:34:03,780 Mas eles são. 914 00:34:03,911 --> 00:34:09,395 Pelo que eles sabem, eles apenas me queimou vivo naquela van. 915 00:34:09,482 --> 00:34:11,005 - O que? 916 00:34:11,092 --> 00:34:14,661 - Josie, a mensagem que você quer enviar 917 00:34:14,748 --> 00:34:17,055 e sua operação você estava acontecendo, acabou. 918 00:34:17,142 --> 00:34:18,578 Está feito. 919 00:34:18,708 --> 00:34:20,319 Eles estão no controle agora. 920 00:34:20,449 --> 00:34:26,238 ♪ ♪ 921 00:34:26,325 --> 00:34:28,456 Por favor, abaixe sua arma. 922 00:34:28,457 --> 00:34:35,595 ♪ 923 00:34:35,725 --> 00:34:36,422 [barulho de armas] 924 00:34:36,509 --> 00:34:38,859 ♪ ♪ 925 00:34:38,946 --> 00:34:39,946 Para onde eles estão indo? Para onde eles estão indo? 926 00:34:39,947 --> 00:34:43,516 Você tem que me contar. 927 00:34:43,646 --> 00:34:46,910 - Teria que ser o tanques de fuga em Greenpoint. 928 00:34:46,997 --> 00:34:49,783 É o último composto que não foi reformado. 929 00:34:49,870 --> 00:34:53,003 Eu descartei isso como um alvo porque atacá-lo... 930 00:34:53,091 --> 00:34:54,570 isso mataria milhares de pessoas. 931 00:34:54,701 --> 00:34:58,791 ♪ ♪ 932 00:34:58,792 --> 00:34:59,793 - Vamos. Temos que ir agora. 933 00:34:59,923 --> 00:35:01,011 - Vamos. 934 00:35:01,142 --> 00:35:03,318 ♪ ♪ 935 00:35:09,063 --> 00:35:10,543 - Tudo bem, então notícias de última hora do campo. 936 00:35:10,630 --> 00:35:13,023 Nós arredondamos metade dos soldados de infantaria da PLF, 937 00:35:13,111 --> 00:35:14,808 mas alguns membros importantes ainda estão por aí 938 00:35:14,895 --> 00:35:16,766 e planeja causar estragos. 939 00:35:16,897 --> 00:35:19,639 Acreditamos que o grupo agora é liderado por Dave Brewer e Iris Nelson. 940 00:35:19,769 --> 00:35:22,120 Eles querem fazer um espetáculo explodindo um complexo 941 00:35:22,250 --> 00:35:23,599 de tanques de fuga cheio de petróleo. 942 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 Ian, você pode nos dizer sobre a localização? 943 00:35:25,688 --> 00:35:27,734 - Composto Greenpoint é o maior do estado 944 00:35:27,821 --> 00:35:29,518 e ativo 24 horas por dia. 945 00:35:29,649 --> 00:35:33,131 É um composto mais antigo, o que é uma má notícia para nós. 946 00:35:33,261 --> 00:35:35,176 É anterior aos regulamentos exigindo que sejam colocados 947 00:35:35,263 --> 00:35:37,526 mais longe das populações civis. 948 00:35:37,613 --> 00:35:39,049 Agora, é difícil prever 949 00:35:39,137 --> 00:35:40,616 sem saber o raio da explosão, 950 00:35:40,703 --> 00:35:43,836 mas com todo aquele inflamável petróleo em um só lugar, 951 00:35:43,837 --> 00:35:47,623 estimativa conservadora coloca vítimas acima de mil. 952 00:35:47,710 --> 00:35:48,929 - Elise, fale com a polícia de Nova York. 953 00:35:49,016 --> 00:35:50,452 Forme uma rota de evacuação. 954 00:35:50,583 --> 00:35:51,758 - Eles foram alertados, 955 00:35:51,845 --> 00:35:53,151 mas poderia ocupar a 90 minutos para limpar. 956 00:35:53,281 --> 00:35:54,543 - Não temos esse tipo de tempo. 957 00:35:54,630 --> 00:35:56,893 Se a informação da Josie estiver correta, PLF já está lá. 958 00:35:56,980 --> 00:35:59,896 [música dramática] 959 00:35:59,983 --> 00:36:05,380 ♪ ♪ 960 00:36:05,467 --> 00:36:07,426 - Notificamos o gerente da estação. 961 00:36:07,513 --> 00:36:09,341 Protocolo de evacuação Greenpoint está no lugar. 962 00:36:09,428 --> 00:36:10,689 Os funcionários são sendo esclarecido, 963 00:36:10,690 --> 00:36:11,995 mas não temos tempo esperar por isso. 964 00:36:12,082 --> 00:36:13,475 - Equipe Bravo, sigam para oeste. 965 00:36:13,606 --> 00:36:15,303 Equipe Alpha comigo, leste. 966 00:36:15,434 --> 00:36:16,957 Vamos embora. 967 00:36:17,087 --> 00:36:19,655 [música de suspense] 968 00:36:19,786 --> 00:36:24,530 ♪ ♪ 969 00:36:24,617 --> 00:36:26,749 - Tem certeza que confia na Josie? Ela poderia estar nos distraindo. 970 00:36:26,880 --> 00:36:28,141 - Eu não acho ela mentiria para mim. 971 00:36:28,142 --> 00:36:30,318 - Talvez não Margarida, mas e o Agente Bell? 972 00:36:30,449 --> 00:36:31,841 - Meu instinto diz que está aqui. 973 00:36:31,972 --> 00:36:34,235 - OK. Então está aqui. 974 00:36:34,322 --> 00:36:36,106 - Vamos nos separar. - Dois comigo. 975 00:36:36,237 --> 00:36:40,067 ♪ ♪ 976 00:36:40,154 --> 00:36:43,112 - Ei. Saia do local. 977 00:36:43,113 --> 00:36:45,638 Ei, pessoal, vocês precisam para evacuar agora. 978 00:36:45,768 --> 00:36:46,987 Saia do local. 979 00:36:47,074 --> 00:36:53,863 ♪ ♪ 980 00:36:53,950 --> 00:36:57,867 Estou de olho em Iris, canto nordeste. 981 00:36:57,998 --> 00:36:59,782 Íris! 982 00:36:59,869 --> 00:37:03,045 [tiros] 983 00:37:03,046 --> 00:37:05,091 [tiro automático] 984 00:37:05,092 --> 00:37:06,615 [balas ricocheteando] 985 00:37:06,702 --> 00:37:08,791 [tiros] 986 00:37:08,878 --> 00:37:09,705 - [grunhidos] 987 00:37:09,836 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 988 00:37:17,322 --> 00:37:19,105 - Você é bom. - Você está bem? 989 00:37:19,106 --> 00:37:20,020 - Eu peguei ele. 990 00:37:20,107 --> 00:37:27,201 ♪ ♪ 991 00:37:28,855 --> 00:37:29,812 - Vamos. 992 00:37:29,899 --> 00:37:31,379 Você tem que sair do local agora. 993 00:37:31,510 --> 00:37:32,598 -Scola. - O que? 994 00:37:32,728 --> 00:37:34,426 - Acho que tenho algo aqui. 995 00:37:34,513 --> 00:37:35,905 - Ah, cara, tudo bem. 996 00:37:35,992 --> 00:37:36,950 - [suspira] - Pronto? 997 00:37:37,080 --> 00:37:38,560 - Sim. - Um dois três. 998 00:37:38,647 --> 00:37:40,170 ♪ ♪ 999 00:37:40,258 --> 00:37:41,433 - Ah. - OK. 1000 00:37:41,520 --> 00:37:43,826 ♪ ♪ 1001 00:37:43,957 --> 00:37:46,568 Definitivamente está fraudado para detonação remota. 1002 00:37:46,699 --> 00:37:50,050 - Quem está com o detonador? 1003 00:37:50,137 --> 00:37:51,921 [dispositivo emite um sinal sonoro] 1004 00:37:52,008 --> 00:37:54,576 [música tensa] 1005 00:37:54,663 --> 00:37:59,364 ♪ ♪ 1006 00:37:59,451 --> 00:38:00,800 - Estou de olho em Dave. 1007 00:38:00,887 --> 00:38:01,627 Ele tem o detonador. 1008 00:38:01,714 --> 00:38:03,585 FBI! Parar! 1009 00:38:03,716 --> 00:38:07,154 [música dramática] 1010 00:38:07,285 --> 00:38:09,243 Davi! 1011 00:38:09,374 --> 00:38:10,723 - Você não vai conseguir bloquear o sinal de detonação 1012 00:38:10,810 --> 00:38:12,333 sem gaiola de Faraday. 1013 00:38:12,420 --> 00:38:13,769 Você vai ter para desarmá-lo manualmente. 1014 00:38:13,856 --> 00:38:15,205 Você conseguiu confirme se o dispositivo está 1015 00:38:15,336 --> 00:38:16,250 iniciado com detonadores? 1016 00:38:16,337 --> 00:38:18,078 - Sim, Ian, tem detonadores, 1017 00:38:18,208 --> 00:38:19,949 mas não consigo removê-los da carga principal. 1018 00:38:20,036 --> 00:38:21,864 - Bem, então sua melhor aposta é neutralizar 1019 00:38:21,951 --> 00:38:23,431 a bomba capacidades explosivas 1020 00:38:23,518 --> 00:38:25,564 com hidróxido de sódio ou sulfeto de sódio. 1021 00:38:25,651 --> 00:38:28,393 - Sódio o quê? Eu--nós-- não temos isso. 1022 00:38:28,523 --> 00:38:29,655 Temos que sair daqui. 1023 00:38:29,742 --> 00:38:31,003 Todos os agentes saem. 1024 00:38:31,004 --> 00:38:32,571 Temos que nos mover, agora! 1025 00:38:32,701 --> 00:38:39,752 ♪ ♪ 1026 00:38:41,710 --> 00:38:42,624 - [suspira] 1027 00:38:42,711 --> 00:38:44,582 [tiros] 1028 00:38:44,583 --> 00:38:45,845 ♪ 1029 00:38:45,975 --> 00:38:48,238 [arma clicando] 1030 00:39:03,819 --> 00:39:04,993 - Nosso clima está em crise. 1031 00:39:04,994 --> 00:39:06,779 O mundo está queimando. 1032 00:39:06,866 --> 00:39:08,911 Estamos tentando salvá-lo e você está tentando nos impedir? 1033 00:39:09,042 --> 00:39:11,523 - Tentei te contar, Iris. Não há atalhos, ok? 1034 00:39:11,610 --> 00:39:13,002 Você não pode explodir coisas para tentar mudar mentes. 1035 00:39:13,089 --> 00:39:14,439 Agora vire-se. 1036 00:39:14,569 --> 00:39:17,224 Agora. 1037 00:39:17,355 --> 00:39:19,182 - Você nunca vai nos parar. 1038 00:39:19,269 --> 00:39:20,661 Você pensa em desligar um ramo de um movimento 1039 00:39:20,662 --> 00:39:22,011 vai mudar alguma coisa? 1040 00:39:22,098 --> 00:39:24,710 [música dramática] 1041 00:39:24,797 --> 00:39:31,891 ♪ ♪ 1042 00:39:37,287 --> 00:39:37,810 [bipe eletrônico] 1043 00:39:37,940 --> 00:39:38,854 [Dave geme] 1044 00:39:38,985 --> 00:39:45,905 ♪ ♪ 1045 00:39:47,689 --> 00:39:50,257 [barulho metálico] 1046 00:39:50,779 --> 00:39:54,130 ♪ ♪ 1047 00:39:54,261 --> 00:39:56,698 [bipe eletrônico] 1048 00:39:56,785 --> 00:39:58,700 - Não vou voltar para a prisão. 1049 00:39:58,787 --> 00:40:00,833 [tiro] 1050 00:40:02,835 --> 00:40:04,184 [baque] 1051 00:40:04,271 --> 00:40:06,360 [música de suspense] 1052 00:40:06,447 --> 00:40:09,102 [música dramática] 1053 00:40:09,232 --> 00:40:14,499 ♪ ♪ 1054 00:40:14,586 --> 00:40:17,327 - [respirando pesadamente] 1055 00:40:17,458 --> 00:40:20,505 ♪ ♪ 1056 00:40:20,635 --> 00:40:22,506 [bate na porta] - Sra. Castela? 1057 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Você queria me ver? 1058 00:40:23,943 --> 00:40:26,379 - Sim, entre. 1059 00:40:26,380 --> 00:40:28,426 Obrigado por ajudar com os polígrafos. 1060 00:40:28,556 --> 00:40:30,602 falei com o escritório secreto. 1061 00:40:30,732 --> 00:40:32,647 Eles pediram desculpas para quaisquer comentários irreverentes 1062 00:40:32,778 --> 00:40:34,736 que pode ter sido feito durante suas entrevistas. 1063 00:40:34,823 --> 00:40:36,955 - Hum, sim, bem, com tudo o mais que aconteceu, 1064 00:40:36,956 --> 00:40:38,784 Eu nem percebi. 1065 00:40:38,914 --> 00:40:40,960 Vocês ficam ocupados no escritório de campo de Nova York. 1066 00:40:41,047 --> 00:40:42,657 - Hum, não tão ocupado quanto você. 1067 00:40:42,744 --> 00:40:46,444 Você fechou 21 casos nos últimos dois anos. 1068 00:40:46,574 --> 00:40:48,315 A maioria das pessoas olharia para algo mais silencioso 1069 00:40:48,402 --> 00:40:51,099 depois de levar três tiros para o intestino. 1070 00:40:51,100 --> 00:40:52,972 Mas não você. 1071 00:40:53,059 --> 00:40:54,843 Você dobrou, 1072 00:40:54,974 --> 00:40:58,107 decidiu gastar seu tempo fingindo ser um membro de uma gangue, 1073 00:40:58,194 --> 00:41:01,502 trabalhando sozinho por meses em algumas situações bastante letais. 1074 00:41:04,244 --> 00:41:07,987 - Quando estou disfarçado, é só eu preciso confiar. 1075 00:41:08,117 --> 00:41:11,904 Mas quando estou em campo, Eu aprendo da maneira mais difícil. 1076 00:41:12,034 --> 00:41:14,601 Você é tão forte quanto o elo mais fraco da sua equipe. 1077 00:41:14,602 --> 00:41:16,996 Mas você sabe, hoje foi diferente. 1078 00:41:17,126 --> 00:41:20,826 Eu continuei procurando, mas vocês não tenha um elo fraco. 1079 00:41:20,913 --> 00:41:23,785 - Bem, poderíamos seja sempre mais forte. 1080 00:41:23,872 --> 00:41:25,613 Se você quiser ficar por aqui, 1081 00:41:25,700 --> 00:41:27,789 você ainda iria disfarçado conforme necessário, 1082 00:41:27,876 --> 00:41:32,446 mas você teria uma casa aqui conosco se você quiser. 1083 00:41:32,533 --> 00:41:35,405 [música suave e dramática] 1084 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 ♪ ♪ 1085 00:41:37,146 --> 00:41:39,018 - Se você levar uma chance para mim, 1086 00:41:39,148 --> 00:41:40,498 Vou dar uma chance a você. 1087 00:41:40,585 --> 00:41:43,849 [música suave e dramática] 1088 00:41:43,979 --> 00:41:50,812 ♪ ♪ 1089 00:41:50,943 --> 00:41:52,247 - Ei. 1090 00:41:52,248 --> 00:41:53,119 Já teve seu interrogatório? 1091 00:41:53,206 --> 00:41:54,599 - Uh, indo para lá agora. 1092 00:41:54,729 --> 00:41:55,817 - Eu acompanho você. 1093 00:41:55,904 --> 00:41:59,081 - OK. 1094 00:41:59,168 --> 00:42:00,953 - Eu tenho que dizer, se você está considerando 1095 00:42:01,083 --> 00:42:03,259 uma carreira como eco-terrorista, você pode tirar o visual. 1096 00:42:03,346 --> 00:42:05,218 - [zomba] Cuidado. 1097 00:42:05,305 --> 00:42:07,133 - Você voltou para sempre, ou você vai desaparecer de novo? 1098 00:42:07,220 --> 00:42:08,394 - Não, estou de volta. 1099 00:42:08,395 --> 00:42:10,832 - Tem certeza que? 1100 00:42:10,919 --> 00:42:12,486 - O que isso significa? 1101 00:42:12,617 --> 00:42:13,531 - Bem, quando você vai disfarçado, 1102 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 você está procurando por alguma coisa 1103 00:42:14,880 --> 00:42:16,271 ou se escondendo de alguma coisa. 1104 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 Só quero ter certeza de que você está bem. 1105 00:42:17,926 --> 00:42:20,233 - [suspira] 1106 00:42:20,363 --> 00:42:26,369 ♪ ♪ 1107 00:42:32,375 --> 00:42:35,291 [música dramática] 1108 00:42:35,378 --> 00:42:42,472 ♪ ♪ 1109 00:42:51,438 --> 00:42:53,048 [lobo uiva]